+7 495 108-27-08

Требуется для предоставления перевода иностранных документов в российские регуляторные органы

О нас

В таких документах переводится абсолютно все: колонтитулы, печати, штампы, подписи, наклейки, росчерки, любые пометки. Нотариус может заверить перевод любого документа, но есть определенные критерии того, что называется «документом».

Мы работаем с любыми языками

В России официальный язык делопроизводства — русский, поэтому все заверительные надписи по умолчанию выполняются на русском языке! Если вам нужен другой язык, пожалуйста, обязательно сообщите нам при заказе!

Сроки работы с проектом складываются из сроков перевода, нотариального заверения и доставки. Перевод для нотариального заверения в среднем занимает чуть больше времени, чем обычно.
Это связано с многоступенчатой проверкой текста.

Если у вас уже есть готовый перевод, мы можем принять его на сверку и после этого заверить. Если вы еще не получили оригинал, но у вас есть его скан, присылайте. Мы начнем переводить, а после получения оригинала еще раз дополнительно проверим текст.

*Сроки указаны для одного документа
**По запросу мы можем организовать срочное нотариальное заверение и доставку

Перевод

01

Редакция

02

Верификация

03

В переводе мы обязательно учитываем ранее переведенные документы (с помощью САТ-инструмента). Это обеспечивает высокую скорость, единообразие лексики и автоматический контроль «человеческих ошибок».

Работа с текстом

Регистрация документа

01

Сканирование оригинала, верстка

02

Планирование сроков

03

Определение типа заверения

04

Выбор варианта оформления

05

Прием заказа

Прием заказа

Обратная связь

Контроль имен собственных

01

Контроль ключевых терминов

02

У каждой компании есть свои требования к переводу — от зарегистрированного в России названия до имен и фамилий, фигурирующих в ранее заверенных документах. Мы тщательно собираем и фиксируем все ваши комментарии, чтобы не допустить «разнообразия» в документах.

Мы самостоятельно распечатываем и сшиваем документы в соответствии с требованиями нотариуса

01

Затем нотариус ставит свою печать и подпись, присваивает документу номер в реестре и опечатывает сшивку

02

Заверение

Офис нотариуса находится в центре Москвы. Наши курьеры отвезут в нотариальную контору подготовленные документы, дождутся готовности и доставят вам по нужному адресу.

Доставка

Работа с текстом

Обратная связь

Заверение

Доставка

С документами, предназначенными для нотариального заверения, работают наши штатные лингвисты
и верстальщики.
Им доступен весь арсенал инструментов для качественного перевода и оформления документов.

Очень люблю переводить, интересуюсь будущим перевода, увлечена Python-разработкой. Вела рубрику про технологии перевода в интернет-издании «Системный Блокъ», выступала на конференции Московского переводческого клуба с докладом о перспективных для переводческой отрасли технологиях цифровых гуманитарных наук. Я занимаюсь нотариальным переводом — перевожу, редактирую, общаюсь с клиентами и организую нотариальное заверение

старший менеджер проектов

Татьяна Дубинина,

В 2014 г. окончила факультет иностранных языков и международных коммуникаций МГГУ им. М. А. Шолохова.

В работе мне больше всего нравится многозадачность, новые вызовы, внимание к каждой детали, возможность постоянно получать новые знания и развиваться как специалист с каждым днем, ведь совершенству нет предела!

переводчик-редактор

Елена Безсмертная,

Выпускник бакалавриата по специальности «лингвистика», продолжает обучение в магистратуре по направлению «Письменный перевод специальных текстов», Московский государственный лингвистический университет.

В работе мне нравится возможность креативно и нестандартно подходить к повседневным задачам, а также искать способы оптимизировать процесс верстки, ведь никогда не знаешь, какой файл поступит в работу сегодня. В мою задачу входит подготовка документа для перевода, а также красивое и функциональное оформление готового документа.

верстальщик

Никита Арсентьев,

Выпускник бакалавриата по специальности «лингвистика» факультета теории и практики перевода МПГУ им. В. И. Ленина.